- 제 107 호 -

방송언어와 올바른 표현

“ 카드로 결재하시겠습니까?”

“ 국장님께 이번 보고서 결제받았습니다.”

무엇이 틀렸을까요?

두 문장 다 잘못된 단어를 사용하였습니다.

정답은!!

“카드로 결제하시겠습니까?”

“국장님께 이번 보고서 결재받았습니다.”

사전적인 의미!!

결재(決裁)  

결정할 권한이 있는 상관이 부하가 제출한 안건을 검토하여 허가하거나

 승인함. '재가(裁可)'로 순화.

예) 결재 서류/결재가 나다/결재를 받다/결재를 올리다.  

결제(決濟)  

1. 일을 처리하여 끝을 냄.

2.  증권 또는 대금을 주고받아 매매 당사자 사이의 거래 관계를 끝맺는 일

   예) 결제 자금/어음의 결제.          

       해설!!

부하 직원이 제출한 안건을 허가하거나 승인하는 일을 결재(決裁)라 하고,

돈을 주고 받아 매매 등이 성립하는 것을 결제(決濟)라 합니다.

즉, 서류와 관련 된 것은 결재, 돈과 관련이 있는 것은 결제라고 생각하시면

 되겠습니다.

여기서 잠깐!!

간혹 헷갈릴 수 있습니다. 사실 그럴 수 밖에 없는 것이, 당사자가 결제나

 결재라는 어휘를 사용할 때 어떤 의도를 가지고 사용했는지가 중요합니다.

 게다가 국어사전에 보면 결제의 뜻 중에 "일을 처리함" 이라는 것이 있어서 더

 헷갈릴 수 있는데요.

하지만, 분류함에 있어서 일반적인 업무(결재)냐 아니면 금전적인

거래(결제)에 관한 일인지에 대한 것인지를 구분하면 조금 더 쉬워지겠죠?

이젠 헷갈리지 마세요!^^

카드로 결재하다.(X)

카드로 결제하다.(0)

보고서를 결제하다.(X)

보고서를 결재하다.(0)

    ‘정(正)말로(路)’ 는 바른말로 가는 길 이라는 의미로

OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.