- 제 113호 -

방송언어와 올바른 표현

“ 즐겁고 풍요로운 한가위 맞이하시고요, 건강하세요!!! ”

 민족 최대의 명절, 추석이 다가왔습니다.

 오랜만에 가족, 친척들과 만나실 텐데요..

 어르신께 제일 많이 드리는 인사 말씀이 "건강하세요~"입니다.

 의미상 매우 무난하게 들리는데 어법상은 전혀 무난하지 않습니다

풀이!

 ‘ ~하세요’라는 말은 명령법에 속하고, ‘건강하다’라는 형용사는 명령법으로 사용할 수 없습니다. 형용사는 활용할 때에, 현재 시제나 진행 시제가 불가능합니다. 아울러 명령형이나 청유형의 활용 역시 불가능합니다.

따라서 건강을 기원한다는 말을 하고 싶다면  "건강해지세요," 혹은 "건강하기를 기원합니다" 같은 식으로 돌려서 써 주어야 합니다.

첨가!

 같은 맥락에서 "행복하세요~!"도 사용할 수 없는 틀린 표현입니다. ‘행복하다’라는 형용사를 바로 명령법으로 쓸 수 없으므로 "행복을 누리세요," "행복하기를 빕니다," "행복해지세요," 등으로 바꾸어서 사용해야겠습니다.

 그럼, 건강하고 풍요로운 한가위 보내시길 바랍니다.

건강하세요(X)

건강해지세요(0)

건강하시길 바랍니다.(0)

    ‘ 정(正)말로(路)’는  바른말로 가는 길 이라는 의미로

OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다