- 제 114호 -

방송언어와 올바른 표현

거치른 벌판으로 달려가자

내일의 희망을 마시자

보석보다 찬란한

무지개가 살고 있는

저 언덕너머 내일의 희망이

우리를 부른다.

가사가 참 좋죠? <젋은 그대>의 첫 부분입니다.

그런데…어법상 틀린 표현이 있습니다.

바로…"거치른 혹은 거칠은 벌판으로 달려가자"

늘 이렇게 불러왔기 때문에…평상시 언어에서도 ‘거칠은’ 혹은 ‘거치른’으로  많이 표현하고 있습니다.  '거친'이 맞습니다.

해설!

'거칠다'의 어간 '거칠'에서 'ㄹ'이 탈락되고 어미 '-ㄴ'이 붙은 말이 '거친'입니다.

 어간이 'ㄹ' 받침으로 끝나는 말이 '-ㄴ, -ㅂ, -시-, -오' 앞에서 탈락되는 현상을

 'ㄹ 탈락 현상'이라고 합니다.

거칠+ -ㄴ -> 거친

거칠+ -ㅂ니다 -> 거칩니다

거칠+ -시- + -다 -> 거치시다

거칠+ -오 -> 거치오

더하기!

 흔히 '낯설은 사람, 낯설은 고향, 낯설은 친구'처럼 '낯설은'이라는 말을 많이 합니다.

 그러나 '낯설다'에 '-은'이 연결되면 'ㄹ'이 탈락하여 '낯선'이 됩니다.

 '낯설은'은 잘못입니다

   거칠은 벌판으로    (X)

거치른 벌판으로    (X)

거친 벌판으로      (0)

    ‘ 정(正)말로(路)’는  바른말로 가는 길 이라는 의미로

OBS 아나운서 팀에서 정한 우리말 연재 게시물의 제목입니다.